rimessa dal fondo

rimessa per gli attrezzi — tool shed

rimessa in gioco — throw

rimessa laterale — throw-in

rimessa dal fondo — goal kick

piatto fondo — soup plate

a notte fonda — at dead of night

una buca fonda 3 metri — a hole 3 metres deep

qui l'acqua è fonda — the water is deep here

fondo marino — sea floor

fondo stradale — road surface

doppio fondo — false bottom

la nave è andata a fondo — the ship sank

in fondo a — at the bottom of

in fondo al mare — at the bottom of the sea

in fondo alla sala — at the back of the room

in fondo alla pagina — at the bottom of the page

in fondo al vicolo — at the end of the alley

il fondo del bicchiere — the bottom of the glass

fondi smpl — (di vino, aceto) dregs, (di vino, birra) lees, (di caffè) grounds, (di tè) leaves

a fondo perduto — unsecured, without security

in fondo alla pagina, all'armadio — at the bottom of the page, cupboard

senza fondo — bottomless

è in fondo al corridoio — it's down the corridor

in fondo al libro — at the end of the book

adesso dovrai andare fino in fondo — you'll have to go through with it now

doppio fondo — false bottom

fondo stradale — (road) bed

di fondo — underlying, basic

problema di fondo — root problem

andare al fondo di una faccenda — to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione — to be in the depths of despair

un fondo di verità — a kernel of truth

rumore di fondo — background noise

corsa di fondo — distance running

rimessa dal fondo — goal kick

sci di fondo — cross-country skiing

da cima a fondo — from end to end, from top to bottom

discutere a fondo — to argue out, to talk through

impegnarsi a fondo — to be on one's mettle

pulire a fondo qcs. — to clean sth. down

in fondo in fondo aveva paura — deep down he was frightened

dar fondo ai propri risparmi — to squander all one's fortune

insufficienza di -i — underfunding

raccolta di -i — fund-raising

fondo di cassa — reserve fund

fondo fiduciario — trust fund

Fondo Monetario Internazionale — International Monetary Fund

- i neri — slush fund

- i pubblici — public funds

piatto fondo — soup plate

rimessa dal fondo — удар от ворот

rimessa laterale — ввод мяча из-за боковой

effettuare una rimessa — ввести мяч в игру

la rimessa dei tram — трамвайное депо

rimessa telegrafica — телеграфный перевод

въехать в ворота — entrare nel portone

это ни в какие ворота не лезет — non sta né in cielo né in terra

удар от ворот — rimessa da fondo campo

удар по воротам — tiro in porta

пробить по воротам — tirare in porta

закрыть воро́та — chiudere il cancello

у ворот города — alle porte della città

удар по воро́там — tiro in porta

удар мимо ворот — tiro fuori (porta)

удар от ворот — rimessa dal fondo (campo)

выйти из ворот — uscire di porta

бить по воро́там — tirare in porta

в воро́тах стоял... — in porta / tra i pali c'era...

триумфальные воро́та — arco di trionfo

оказаться за воро́тами — restare / trovarsi sul lastrico

ломиться в открытые воро́та — sfondare una porta aperta

пришла беда - отворяй ворота́ — le disgrazie non vengono mai sole

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

to go punting — (andare a) fare una gita in barca

we hired a punt — abbiamo noleggiato un barchino

to go punting — andare in barchino

10 Irish punts — 10 sterline irlandesi

to go punting — (andare a) fare una gita in barca

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto